今週の例会

　　敬愛的八代東扶輪社社長森光子女士、兩社慶典主委PDG King及稻村芳文先生與兩社社友、美麗的夫人寶眷大家晚安大家好。

　敬愛する八代東ロータリークラブ会長 森光子様、両クラブの記念式典実行委員長である PDG King様、稲村芳文様、そして両クラブの会員の皆さ、ご同伴のご令夫人ならびにご家族の皆さま、こんばんは。どうぞよろしくお願い致します。
　本日は、貴クラブとの友好提携30周年の記念式典を迎えることができ、誠に光栄に存じます。
　このたびは、貴クラブ会長ならびに会員の皆さまに、行程やご宿泊に至るまで細やかなお心配りを賜り、心より御礼申し上げます。
　また、PDG King様、稲村芳文様に記念式典実行委員長としてお力添えを賜り、両クラブの友好提携に一層の輝きが加わりましたことに、深く感謝申し上げます。
　そして、本日の式典にご参加くださった両クラブの会員の皆さまにも、厚く御礼申し上げます。皆さまのご支援とご参加があってこそ、これほどまでに盛大で温かな祝宴となりました。
　本日、この歴史的な節目に立ち会うことができましたことを、大変うれしく思っております。
　そして、両クラブがさらに深い友情を築いていけることを、心より喜んでおります。
　本日の記念祝賀会のご盛会を心よりお祈り申し上げます。
　あわせて、両クラブのますますの発展、ならびにご臨席の皆さまのご健康とご多幸、ご家庭のご平安を祈念申し上げます。
　誠にありがとうございます。

　皆さま、本日は沖縄の地にて、両クラブの友好30周年という佳き節目を共にお迎えくださり、誠にありがとうございます。基隆西北扶輪社の皆さまのご来訪を、心より歓迎申し上げます。沖縄でこの節目を迎えられますことを、関係各位のご配慮に心より御礼申し上げます。

　各位貴賓、各位社友，大家好。今天我們有幸在沖繩這片土地上，共同迎來八代東扶輪社與基隆西北扶輪社締結友好關係30週年的美好紀念，謹此致以最誠摯的感謝。並向遠道而來、蒞臨沖繩的基隆西北扶輪社各位貴賓與社友，致以最熱烈的歡迎。能在沖繩迎接這個重要的里程碑，承蒙相關各位的周到安排與深切體諒，謹在此致上由衷的謝意。
　兩社締結為姐妹社，始於1996年1月25日。自此三十年來，我們從未讓「友好」僅停留於表面的稱呼，而是幾乎每年都以勝似家人般的情誼與距離，持續不斷地加深彼此的連結。30週年若以婚姻來比喻，常被稱為珍珠婚。我們的友情正如同珍珠一般，在漫長歲月中不斷磨礪，愈發圓潤而深厚。在這段歷程的每一步，都凝聚了歷任社長、歷屆承擔國際服務的夥伴們，以及所有社友的努力與真心。能在今日迎來如此值得紀念的一天，謹請允許我再次表達最真摯的感謝。
　回望至今的歷程，10週年於香港，20週年於京都，而此次則在沖繩迎來30週年的重要時刻。並且隨著歲月推進，參與人數逐年增加；今年包含6位翻譯成員在內，總計共有95位貴賓與社友，一同見證這值得紀念的瞬間。各位發自內心地訴說著「還想再見面」，並實際前來此地再次相聚，正是三十年來情誼積累所孕育的深厚信任之最佳寫照，對此我深受感動。
　沖繩四面環海，是多元文化交會之地。它也在正視過往戰爭所殘留下的記憶的同時，持續向世界訴說和平的可貴。正因如此，能在沖繩慶祝30週年，於我，亦於我們所有人而言，皆別具深遠意義。跨越國境與語言的鴻溝，人與人之間以尊重與信任相連，攜手同行。我們的交流本身，或許正靜靜地訴說著：「和平，源自於日常中誠實的往來與彼此的關懷。」
　展望未來，將這份友情以更明確且可延續的形式傳遞給下一代，是我們肩負的重要使命。我們期盼以青少年交流為起點，進一步拓展學習與奉獻的精神，使其成為留給未來世代的珍貴交流資產。
　最後，衷心祈願兩社社運昌隆、會務蒸蒸日上，也祝願今日在座各位貴賓與社友身體健康、闔家幸福、事業順遂、萬事如意。

八代東RC　稲村 芳文 30周年記念実行委員長

挨拶

　基隆西北RC　洪　啟峰 会長
　八代東RC　　森　光子 会長

ソウルソング

閉宴

　基隆西北RC　張　金華 30周年記念実行委員長